1
00:00:20,730 --> 00:00:22,530
Un cœur fort accompagné de déduction et de pouvoir.

2
00:00:22,530 --> 00:00:24,130
Et entrez dans l’essence avec un rythme fort.

3
00:00:24,130 --> 00:00:25,730
La légende d'une sirène démarre la nouvelle série.

4
00:00:25,730 --> 00:00:27,630
Heiji, Kazuha, Ran et Conan travaillent à nouveau ensemble.

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,130
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:29,130 --> 00:00:30,930
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,530
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,610 --> 00:02:03,410
"La sirène disparaît (le mystère)"

9
00:02:06,510 --> 00:02:09,110
Bon sang, j'espère que vous appréciez ce que je fais.

10
00:02:09,110 --> 00:02:10,810
Tout d'abord, vous surgissez à l'improviste

11
00:02:10,810 --> 00:02:13,010
alors tu me dis qu'on doit aller à Fukui pour un travail

12
00:02:13,010 --> 00:02:16,110
et c'est ce que nous faisons dans ce voyage fou.

13
00:02:16,110 --> 00:02:20,310
Oh, ne te plains pas ! Je paie pour ça.

14
00:02:20,310 --> 00:02:21,810
Et maintenant ? Alors où en sommes-nous ?

15
00:02:21,810 --> 00:02:24,310
Quel est le nom de cette île où nous allons ?

16
00:02:24,310 --> 00:02:27,410
Elle s'appelle l'île Bikuni, c'est juste une petite île.

17
00:02:27,410 --> 00:02:30,910
Les habitants d'ici l'appellent,

18
00:02:30,910 --> 00:02:33,310
l'île où vit la sirène.

19
00:02:33,310 --> 00:02:35,710
"Île Bikuni" - Vous avez dit sirène ?

20
00:02:35,710 --> 00:02:36,810
Ouais.

21
00:02:36,810 --> 00:02:41,810
On dit qu'il y a une vieille dame sur cette île qui mange de la viande de sirène.

22
00:02:41,810 --> 00:02:43,110
J'en ai entendu parler !

23
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
Il y a environ 3 ans, il y a eu beaucoup de bruit à son sujet,

24
00:02:45,110 --> 00:02:47,210
c'est une vieille dame qui a vécu éternellement, n'est-ce pas ?

25
00:02:47,210 --> 00:02:49,310
Oui, c'est vrai. J'ai décidé de venir

26
00:02:49,310 --> 00:02:52,110
parce que je voulais connaître le secret de sa beauté et de sa longévité !

27
00:02:52,110 --> 00:02:55,910
Je comprends! Vous voulez piéger Hattori avec ces secrets !

28
00:02:55,910 --> 00:02:58,910
Ne parle pas si fort !

29
00:02:58,910 --> 00:03:01,710
Vous plaisantez.

30
00:03:01,710 --> 00:03:09,510
J'espère que tu ne vas pas me dire que notre travail consiste à trouver une sirène.

31
00:03:09,510 --> 00:03:11,510
C'est tout le contraire.

32
00:03:11,510 --> 00:03:14,710
Il n'y avait que 3 lignes dans la lettre nous donnant le poste

33
00:03:14,710 --> 00:03:17,210
et l'écriture était fragile.

34
00:03:17,210 --> 00:03:21,410
Voici ce qu'il dit : "La sirène va me tuer. Au secours !"

35
00:03:21,410 --> 00:03:23,310
Une sirène est...

36
00:03:23,310 --> 00:03:25,010
Tu vas tuer quelqu'un ?

37
00:03:26,710 --> 00:03:29,210
C'est sérieux !

38
00:03:29,210 --> 00:03:32,210
Donnez-moi une pause, les sirènes n'existent que dans les contes de fées,

39
00:03:32,210 --> 00:03:34,110
ne t'attends pas à ce que je te prenne au sérieux.

40
00:03:34,110 --> 00:03:37,910
Je ne crois pas non plus qu'ils existent vraiment.

41
00:03:37,910 --> 00:03:41,710
Mais le nom dans la lettre a retenu mon attention.

42
00:03:41,710 --> 00:03:43,410
L'enveloppe m'était adressée

43
00:03:43,410 --> 00:03:47,910
mais la lettre a été écrite à Shinichi Kudo.

44
00:03:49,210 --> 00:03:50,810
Tu devrais me remercier.

45
00:03:50,810 --> 00:03:52,510
C'est peut-être quelqu'un de ton passé,

46
00:03:52,510 --> 00:03:54,510
c'est pourquoi je t'ai amené.

47
00:03:54,510 --> 00:03:58,810
Alors avez-vous contacté la personne qui a envoyé la lettre pour la confirmer ?

48
00:03:58,810 --> 00:04:01,810
Oui. L'expéditeur, Saori Kadowaki

49
00:04:01,810 --> 00:04:05,810
a écrit le numéro de son téléphone portable sur la lettre.

50
00:04:05,810 --> 00:04:09,110
Mais la première fois que j'ai essayé, quelqu'un a répondu mais a raccroché aussitôt.

51
00:04:09,110 --> 00:04:13,010
J'ai réessayé plusieurs fois mais personne ne répond.

52
00:04:13,010 --> 00:04:15,610
Lors de ce premier appel, j'entends toujours le son

53
00:04:15,610 --> 00:04:18,410
venant de l'autre côté du récepteur.

54
00:04:18,410 --> 00:04:22,510
C'était le bruit des vagues et une femme qui gémissait.

55
00:04:22,510 --> 00:04:25,910
-Ce n'est pas possible... -Peut-être que la sirène l'a déjà tuée.

56
00:04:29,710 --> 00:04:31,010
Quoi?

57
00:04:31,010 --> 00:04:33,610
Saori Kadowaki a disparu ?

58
00:04:33,610 --> 00:04:38,510
Oui, il semble qu'elle ne soit pas venue au travail depuis 3 jours.

59
00:04:38,510 --> 00:04:42,410
Il y a 3 jours, c'est à peu près à ce moment-là que j'ai reçu la lettre.

60
00:04:42,410 --> 00:04:43,510
Ses voisins disent que

61
00:04:43,510 --> 00:04:46,610
elle aurait pu se rendre sur l'île principale à bord du navire.

62
00:04:46,610 --> 00:04:48,310
Monsieur, il est presque l'heure.

63
00:04:48,310 --> 00:04:49,910
Oui, sois là.

64
00:04:49,910 --> 00:04:53,210
Eh bien, je dois aller préparer le festival.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,610
Festival?

66
00:04:54,610 --> 00:04:57,310
Aujourd'hui c'est le jour du "Festival Dugong",

67
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
c'est la fête annuelle de l'île.

68
00:04:59,610 --> 00:05:01,510
Si vous voulez en savoir plus,

69
00:05:01,510 --> 00:05:06,310
va à la boutique de cadeaux où Saori travaillait, c'est juste au coin.

70
00:05:06,810 --> 00:05:10,210
Amulettes de sirène, sangles de sirène.

71
00:05:10,210 --> 00:05:13,310
Ils ont même des gâteaux dugong !

72
00:05:13,310 --> 00:05:17,210
C'est vrai, cette île a tous les articles de sirène en stock.

73
00:05:17,210 --> 00:05:19,410
Au fait, c'est quoi un dugong ?

74
00:05:19,410 --> 00:05:22,010
Eh bien, c'est un mammifère qui vit dans l'océan,

75
00:05:22,010 --> 00:05:24,610
Certaines personnes disent que c'est le modèle de la sirène.

76
00:05:24,610 --> 00:05:27,310
Ils vivaient aussi dans le sud du Japon, il y a longtemps.

77
00:05:27,310 --> 00:05:29,410
et on croyait que leur viande était un médicament

78
00:05:29,410 --> 00:05:31,710
et tu vivrais longtemps.

79
00:05:31,710 --> 00:05:33,110
Une flèche de dugong ?

80
00:05:33,110 --> 00:05:35,910
Oui Monsieur. C'est un charme de te garder jeune pour toujours,

81
00:05:35,910 --> 00:05:40,510
seulement 3 sont distribués, une fois par an lors du Festival du Dugong.

82
00:05:40,510 --> 00:05:42,710
Saori en a reçu 1 l'année dernière

83
00:05:42,710 --> 00:05:45,010
mais elle a dit qu'elle l'avait perdu

84
00:05:45,010 --> 00:05:47,910
et elle était terrifiée depuis la semaine dernière.

85
00:05:47,910 --> 00:05:50,310
Elle a dit que la sirène la maudirait.

86
00:05:50,310 --> 00:05:53,310
C'est difficile à croire... une sirène.

87
00:05:53,310 --> 00:05:55,610
Les sirènes existent.

88
00:05:55,610 --> 00:05:57,710
Nahoko.

89
00:05:57,710 --> 00:06:00,410
Il y a une personne sainte qui a obtenu la vie éternelle

90
00:06:00,410 --> 00:06:03,010
après avoir mangé la viande du dugong

91
00:06:03,010 --> 00:06:05,510
et quiconque possède la Flèche Dugong

92
00:06:05,510 --> 00:06:08,110
avec les cheveux de la Sainte Personne attachés et bénis par elle

93
00:06:08,110 --> 00:06:10,710
recevra également la vie éternelle.

94
00:06:10,710 --> 00:06:12,810
Je ne lui reproche pas de s'être enfuie,

95
00:06:12,810 --> 00:06:15,110
qui n'aurait pas peur de la malédiction de la sirène

96
00:06:15,110 --> 00:06:16,610
après avoir perdu une flèche aussi importante.

97
00:06:17,710 --> 00:06:18,810
Qui était-ce ?

98
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
C'est Nahoko, elle et Saori sont amies.

99
00:06:20,510 --> 00:06:22,510
depuis qu'ils sont enfants.

100
00:06:22,510 --> 00:06:24,310
Et qui est cette Sainte Personne ?

101
00:06:24,310 --> 00:06:26,410
Elle est la star du festival

102
00:06:26,410 --> 00:06:28,010
ainsi que le symbole de notre île,

103
00:06:28,010 --> 00:06:30,810
c'est la vieille dame Shimabukuro !

104
00:06:30,810 --> 00:06:35,310
Alors dis-moi, quel âge a la vieille dame, au fait ?

105
00:06:35,310 --> 00:06:40,610
Eh bien, certains disent qu'elle a cent ans. Certains disent qu'elle a 200 ans.

106
00:06:40,610 --> 00:06:42,510
Si tu ne me crois pas, pourquoi ne le fais-tu pas

107
00:06:42,510 --> 00:06:45,310
aller au sanctuaire pour le festival ?

108
00:06:45,310 --> 00:06:46,210
Le sanctuaire ?

109
00:06:46,210 --> 00:06:48,210
L'arrière-petite-fille de la Sainte Personne, Kimie,

110
00:06:48,210 --> 00:06:51,510
qui est aussi l'ami d'enfance de Saori devrait être là aussi.

111
00:06:51,510 --> 00:06:54,710
Je pense qu'on nous donne la liberté.

112
00:06:54,710 --> 00:06:58,210
"Sanctuaire Bikuni" -200 ans, c'est ridicule.

113
00:06:58,210 --> 00:07:01,710
Mon arrière-grand-mère a exactement 130 ans cette année.

114
00:07:01,710 --> 00:07:05,010
Vous pouvez vérifier les actes de naissance qui le prouveront.

115
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
Bon sang, juste parce qu'elle est un peu plus âgée que la plupart,

116
00:07:08,010 --> 00:07:10,110
tout le monde exagère tellement.

117
00:07:10,110 --> 00:07:12,310
Un peu plus vieux ?

118
00:07:12,310 --> 00:07:15,010
Elle appartient au Livre Guinness des Records.

119
00:07:15,010 --> 00:07:19,710
Alors, où est cette très vieille dame, de toute façon ?

120
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
Elle est dans sa chambre,

121
00:07:20,710 --> 00:07:24,010
bénissant les flèches qui seront présentées au festival d'aujourd'hui.

122
00:07:24,010 --> 00:07:27,710
Alors, tu veux dire, elle mange vraiment de la viande de dugong ?

123
00:07:32,510 --> 00:07:36,110
Les sirènes n'existent pas.

124
00:07:37,010 --> 00:07:39,110
Cette histoire est un mensonge complet.

125
00:07:39,110 --> 00:07:42,310
Mais qu’en est-il de la Flèche Dugong ?

126
00:07:42,310 --> 00:07:46,410
Ma défunte mère m'a dit que c'était à l'origine une amulette de protection.

127
00:07:46,410 --> 00:07:49,510
mais les gens de l'île sont allés et ont commencé

128
00:07:49,510 --> 00:07:53,410
pour l'appeler Dugong Arrow à la place.

129
00:07:53,410 --> 00:07:56,210
Vous avez perdu votre mère ?

130
00:07:56,210 --> 00:07:59,710
Oui. Elle a été perdue en mer il y a 5 ans, avec mon père

131
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
et il semble que mes grands-parents

132
00:08:00,910 --> 00:08:04,710
ont également été perdus en mer avant ma naissance.

133
00:08:04,710 --> 00:08:06,610
C'est horrible, tu as perdu toute ta famille dans la mer,

134
00:08:06,610 --> 00:08:08,710
il doit y avoir quelque chose derrière !

135
00:08:08,710 --> 00:08:10,710
C'est absurde.

136
00:08:10,710 --> 00:08:13,310
Saori et moi sommes allés récemment sur l'île principale en bateau.

137
00:08:13,310 --> 00:08:15,010
et rien ne s'est passé.

138
00:08:15,010 --> 00:08:17,110
-Tu es allé... -Avec Saori ?

139
00:08:17,110 --> 00:08:18,910
C'était quand ?

140
00:08:18,910 --> 00:08:21,010
Il y a 4 jours.

141
00:08:21,010 --> 00:08:24,410
J'avais rendez-vous chez le dentiste et je lui ai demandé de venir avec moi.

142
00:08:24,410 --> 00:08:27,110
Il n'y a pas de dentistes sur cette île.

143
00:08:27,110 --> 00:08:29,810
Y avait-il quelque chose d'étrange chez elle ce jour-là ?

144
00:08:29,810 --> 00:08:33,110
Elle avait très peur car elle avait perdu la Flèche Dugong.

145
00:08:33,110 --> 00:08:35,710
Elle a dit que la sirène la maudirait.

146
00:08:35,710 --> 00:08:38,010
Peu importe à quel point j'essayais de la convaincre, rien ne se passerait,

147
00:08:38,010 --> 00:08:39,310
elle n'écouterait pas.

148
00:08:39,310 --> 00:08:41,510
Tu es tellement stupide.

149
00:08:41,510 --> 00:08:43,510
Elle n'écouterait pas parce que tu ne crois pas

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,110
dans les pouvoirs du Saint, n'est-ce pas ?

151
00:08:45,110 --> 00:08:46,510
Toshimi ?

152
00:08:46,510 --> 00:08:51,110
C'est la vraie chose. Elle mangeait vraiment de la viande de dugong.

153
00:08:51,110 --> 00:08:52,810
Eh bien, en fait, il y a environ 3 ans,

154
00:08:52,810 --> 00:08:55,710
la carcasse d'un vrai dugong s'est échouée.

155
00:08:56,210 --> 00:08:58,610
Un dugong mort ?

156
00:08:58,610 --> 00:09:02,610
N'était-ce pas à la télévision il y a environ 3 ans ?

157
00:09:02,610 --> 00:09:05,910
Les médias en ont beaucoup parlé.

158
00:09:05,910 --> 00:09:07,610
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

159
00:09:07,610 --> 00:09:10,110
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

160
00:09:10,110 --> 00:09:13,910
Les os étaient écrasés d’une manière très étrange, c’était grotesque.

161
00:09:13,910 --> 00:09:15,910
Ça suffit, Toshimi !

162
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
Rokuro.

163
00:09:17,110 --> 00:09:20,210
Vous ne devriez pas trop en dire aux étrangers.

164
00:09:20,210 --> 00:09:23,010
Si vous cherchez Saori,

165
00:09:23,010 --> 00:09:25,710
pourquoi ne vas-tu pas chez elle ?

166
00:09:25,710 --> 00:09:30,710
Vous apprendrez peut-être quelque chose si ce père ivrogne vous laisse entrer.

167
00:09:30,710 --> 00:09:33,510
Personne ne semble très inquiet.

168
00:09:33,510 --> 00:09:35,610
C'est parce que Saori se battait beaucoup avec son père.

169
00:09:35,610 --> 00:09:37,710
et elle s'enfuyait souvent.

170
00:09:37,710 --> 00:09:40,810
Pourriez-vous nous emmener chez Saori ?

171
00:09:40,810 --> 00:09:44,310
Cela ne me dérange pas. Mais il faudra que ce soit après le festival.

172
00:09:44,310 --> 00:09:46,910
Que fais-tu au festival ?

173
00:09:46,910 --> 00:09:50,210
Les billets de loterie sont vendus à l'avance

174
00:09:50,210 --> 00:09:52,310
et si leurs numéros correspondent à ceux choisis par mon arrière-grand-mère,

175
00:09:52,310 --> 00:09:54,110
ils reçoivent une flèche.

176
00:09:54,110 --> 00:09:57,010
C'est comme dessiner un numéro porte-bonheur.

177
00:09:57,010 --> 00:10:01,710
Oh, c'est vrai. Vous souhaitez tenter votre chance ?

178
00:10:02,010 --> 00:10:04,610
Un couple de personnes âgées a soudainement annulé ce matin

179
00:10:04,610 --> 00:10:06,710
il y a donc 2 extras.

180
00:10:10,310 --> 00:10:11,810
Si tu le dis.

181
00:10:13,010 --> 00:10:16,010
Que vous gagniez ou perdiez, tout dépend des Dieux.

182
00:10:16,010 --> 00:10:20,410
Peut-être pourrez-vous obtenir une jeunesse et une beauté éternelles

183
00:10:20,410 --> 00:10:22,610
tout comme les rumeurs.

184
00:10:33,310 --> 00:10:34,810
Je suis plutôt excité.

185
00:10:34,810 --> 00:10:36,110
Moi aussi.

186
00:10:43,610 --> 00:10:47,210
"Mikoto Shimabukuro (130), la sainte personne"

187
00:10:47,610 --> 00:10:48,810
C'est la Sainte Personne.

188
00:10:48,810 --> 00:10:51,510
La Sainte Personne fait son apparition.

189
00:10:51,510 --> 00:10:53,510
C'est la Sainte Personne ?

190
00:10:53,510 --> 00:10:56,310
Elle est si petite.

191
00:10:56,810 --> 00:11:00,010
C'est juste une vieille dame très maquillée.

192
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
Elle a mis le feu à la porte !

193
00:11:09,610 --> 00:11:11,910
Ça brûle la porte !

194
00:11:24,810 --> 00:11:26,210
Je comprends.

195
00:11:26,210 --> 00:11:29,610
Le feu brûle le numéro gagnant sur la porte.

196
00:11:29,610 --> 00:11:32,010
Je... je n'y crois pas. Est-ce que je vois des choses ?

197
00:11:32,010 --> 00:11:34,210
Je l'ai fait, quelle chance !

198
00:11:35,310 --> 00:11:36,810
Couru.

199
00:11:36,810 --> 00:11:39,310
Je...

200
00:11:39,310 --> 00:11:41,010
J'ai gagné !

201
00:11:46,010 --> 00:11:47,810
Attention, gagnants.

202
00:11:47,810 --> 00:11:52,010
Les Flèches Dugong vous seront présentées dans une heure.

203
00:11:52,010 --> 00:11:55,610
Veuillez vous rendre à la cascade de la sirène.

204
00:11:59,510 --> 00:12:02,910
Maintenant, les 3 personnes qui recevront la faveur divine

205
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
avancer ?

206
00:12:03,910 --> 00:12:06,910
Oui! Me voici!

207
00:12:09,910 --> 00:12:13,710
Où est l’autre personne ? Il n'y a personne d'autre ?

208
00:12:13,710 --> 00:12:15,010
"Benzo Kadowaki (52 ans), le père de Saori"

209
00:12:15,010 --> 00:12:17,310
"Pêcheur" - Me voici.

210
00:12:18,610 --> 00:12:20,810
Qu'est-ce que c'est? C'est étrange.

211
00:12:20,810 --> 00:12:23,810
J'aurais juré que cette autre fille avait gagné aussi.

212
00:12:23,810 --> 00:12:27,010
Ouais, je ne la vois pas par ici.

213
00:12:27,910 --> 00:12:29,610
Mais à cette époque...

214
00:12:29,610 --> 00:12:34,210
elle était déjà là, à la Cascade de la Sirène.

215
00:12:34,210 --> 00:12:37,210
Montrez ces 3 avec la lumière divine.

216
00:12:43,010 --> 00:12:44,610
Hé. Qu'est ce que c'est?

217
00:12:44,610 --> 00:12:46,210
Qu'est-ce que c'est?

218
00:12:50,410 --> 00:12:51,910
C'est exact.

219
00:12:51,910 --> 00:12:58,110
De longs cheveux noirs flottant sur un corps mince qui se balance,

220
00:12:58,110 --> 00:13:02,610
cela ressemblait très certainement à une sirène nageant dans la cascade,

221
00:13:02,610 --> 00:13:04,610
brillant et bleu

222
00:13:04,610 --> 00:13:07,010
mais c'était un corps sans vie.

223
00:13:17,020 --> 00:13:18,620
Toshimi ?

224
00:13:18,620 --> 00:13:20,220
Pensez-vous qu'elle s'est suicidée ?

225
00:13:20,220 --> 00:13:22,020
Ou a-t-elle été assassinée ?

226
00:13:22,020 --> 00:13:25,620
Peut-être que ce n'est ni l'un ni l'autre.

227
00:13:25,620 --> 00:13:27,920
La corde qui est autour de son cou

228
00:13:27,920 --> 00:13:31,220
est celui qui est utilisé pour délimiter les zones dangereuses le long de la rivière.

229
00:13:31,220 --> 00:13:33,720
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

230
00:13:35,020 --> 00:13:36,620
Je vois.

231
00:13:36,620 --> 00:13:41,420
Alors c'est arrivé comme ça, il faisait noir et Toshimi a trébuché,

232
00:13:41,420 --> 00:13:44,320
elle a attrapé la corde mais le courant était trop fort

233
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
alors les clous se sont détachés et pendant qu'elle tombait,

234
00:13:46,520 --> 00:13:49,920
la corde s'est emmêlée autour de son cou.

235
00:13:49,920 --> 00:13:51,720
Mais tu ne trouves pas ça étrange ?

236
00:13:51,720 --> 00:13:55,420
Le festival continuait au pied de la cascade

237
00:13:55,420 --> 00:13:59,020
alors pourquoi est-elle allée dans la forêt ?

238
00:13:59,020 --> 00:14:01,420
Peut-être qu'elle cherchait la tombe de la sirène ?

239
00:14:01,420 --> 00:14:02,920
Quoi?

240
00:14:02,920 --> 00:14:06,220
La tombe de la sirène se trouve quelque part dans cette forêt.

241
00:14:06,220 --> 00:14:08,520
Le soir du festival il y a 3 ans,

242
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
un incendie a brûlé le dépôt du sanctuaire,

243
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
c'est comme ça que les os de la sirène ont été trouvés

244
00:14:11,320 --> 00:14:13,820
et ils ont été enterrés quelque part dans cette forêt.

245
00:14:13,820 --> 00:14:17,520
Oui, je me souviens qu'elle parlait toujours de cette tombe.

246
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
Attendez une minute ! Vous parlez tous d'une sirène

247
00:14:20,120 --> 00:14:22,620
mais comment sais-tu que c'était des os de sirène ?

248
00:14:22,620 --> 00:14:24,120
Eh bien...

249
00:14:24,120 --> 00:14:26,420
Tous les habitants de l'île disaient que c'était

250
00:14:26,420 --> 00:14:28,320
mais le policier du continent

251
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
a déclaré que les os étaient ceux d'une femme d'âge moyen.

252
00:14:30,020 --> 00:14:31,320
C'est un mensonge !

253
00:14:31,320 --> 00:14:32,620
Il a dit qu'il pouvait être sûr s'il y avait

254
00:14:32,620 --> 00:14:34,520
des os de la partie inférieure de son corps !

255
00:14:34,520 --> 00:14:36,420
La partie inférieure de son corps ?

256
00:14:36,420 --> 00:14:38,920
La poutre principale du hangar a brûlé

257
00:14:38,920 --> 00:14:42,220
et tomba sur la partie inférieure de son corps.

258
00:14:42,220 --> 00:14:43,920
Mais quand la poutre fut soulevée,

259
00:14:43,920 --> 00:14:47,820
il n'y avait pas d'os à l'endroit où ses jambes auraient dû être.

260
00:14:47,820 --> 00:14:50,120
C'est difficile à croire !

261
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Grâce à cela, les médias ont fait grand bruit en diffusant que

262
00:14:52,720 --> 00:14:53,920
le corps d'une sirène a été retrouvé.

263
00:14:53,920 --> 00:14:57,220
Et notre Sainte Personne est devenue célèbre.

264
00:14:57,220 --> 00:15:01,120
Mais la police n'a-t-elle pas dit que c'était une dame ?

265
00:15:01,120 --> 00:15:05,920
Oui. Ils ont dit que c'était probablement un touriste qui n'avait pas gagné une des Flèches Dugong.

266
00:15:05,920 --> 00:15:09,520
je me suis faufilé dans l'entrepôt à la recherche d'une flèche supplémentaire

267
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
et l'incendie a été provoqué

268
00:15:10,920 --> 00:15:13,620
quand la bougie du débarras fut allumée.

269
00:15:15,920 --> 00:15:19,120
Un an s'est écoulé et il n'était toujours pas identifié

270
00:15:19,120 --> 00:15:22,620
alors nous sommes allés l'enterrer.

271
00:15:22,620 --> 00:15:24,920
Le problème a commencé après ça.

272
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Problème?

273
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
Des pilleurs de tombes.

274
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
Des touristes stupides

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,720
J'ai commencé à venir essayer de déterrer les os.

276
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Il semble qu'ils aient entendu dire que les os de sirène

277
00:15:36,720 --> 00:15:38,220
étaient l'élixir de la vie éternelle.

278
00:15:38,220 --> 00:15:41,220
C'est pourquoi l'arrière-grand-mère a demandé à quelqu'un de l'aider

279
00:15:41,220 --> 00:15:44,220
et ils ont enterré les ossements ici en secret.

280
00:15:44,220 --> 00:15:47,020
À qui a-t-elle demandé ?

281
00:15:47,020 --> 00:15:48,220
Je ne sais pas.

282
00:15:48,220 --> 00:15:52,320
Tout ce qu'elle a dit, c'est que c'était quelqu'un en qui elle avait vraiment confiance.

283
00:15:52,320 --> 00:15:56,820
Eh bien, que ce soit un suicide, un meurtre ou un accident,

284
00:15:56,820 --> 00:15:57,720
nous continuerons cette conversation

285
00:15:57,720 --> 00:16:03,420
après que nous ayons démonté son corps et que la police soit arrivée.

286
00:16:03,420 --> 00:16:06,820
Si c'était un meurtre, alors c'est en partie la faute de Toshimi aussi,

287
00:16:06,820 --> 00:16:09,820
venir dans un endroit comme celui-ci à cette heure de la nuit.

288
00:16:09,820 --> 00:16:14,120
N'es-tu pas celui qui a froid ? Votre fiancée vient de mourir.

289
00:16:14,120 --> 00:16:16,220
Fiancée?

290
00:16:16,220 --> 00:16:18,820
Nos parents ont arrangé cela eux-mêmes.

291
00:16:18,820 --> 00:16:20,520
Je ne lui ai jamais proposé.

292
00:16:20,520 --> 00:16:24,820
En plus, mon père et ma mère ne sont plus en vie.

293
00:16:26,820 --> 00:16:31,520
Toshimi !

294
00:16:31,520 --> 00:16:33,220
Qui est-ce ?

295
00:16:33,220 --> 00:16:35,020
C'est le père de Toshimi.

296
00:16:35,020 --> 00:16:37,420
M. Ebihara, le chef du syndicat des pêcheurs.

297
00:16:37,420 --> 00:16:39,220
Papa!

298
00:16:39,220 --> 00:16:42,820
Avez-vous appelé la police préfectorale de Fukui ?

299
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
Ils ont dit que la mer était trop agitée

300
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
et ils ne pourront pas venir tant que la situation ne se sera pas calmée.

301
00:16:47,820 --> 00:16:49,220
Vous plaisantez.

302
00:16:49,220 --> 00:16:52,320
Hé, heureusement pour nous.

303
00:16:52,320 --> 00:16:55,720
Le meurtrier ne peut pas non plus quitter l'île.

304
00:16:55,720 --> 00:16:57,520
Que veux-tu dire, meurtrier ?

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
Nous ne savons pas encore avec certitude qu'elle a été assassinée.

306
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
Alors jetez-y un oeil.

307
00:17:02,720 --> 00:17:04,420
Une bouée de natation ?

308
00:17:04,420 --> 00:17:07,820
Heiji et moi l'avons trouvé, il était coincé au milieu de la rivière

309
00:17:07,820 --> 00:17:11,020
qui relie l'eau de la cascade à l'océan.

310
00:17:11,020 --> 00:17:13,920
Si Toshimi perd connaissance, la corde lui enroule le cou.

311
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
puis elle a mis la bouée et mise à flot,

312
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
elle finirait par être suspendue à la cascade, n'est-ce pas ?

313
00:17:18,320 --> 00:17:20,620
Nous avons vu Toshimi au sanctuaire

314
00:17:20,620 --> 00:17:22,820
2 heures avant le départ du feu d'artifice.

315
00:17:22,820 --> 00:17:26,520
Il ne faut pas une heure pour accéder au sommet de la cascade et en revenir.

316
00:17:26,520 --> 00:17:28,220
Ce qui veut dire,

317
00:17:28,220 --> 00:17:32,020
n'importe qui aurait pu commettre le crime, homme ou femme

318
00:17:32,020 --> 00:17:36,420
et le meurtrier est toujours sur l'île !

319
00:17:36,420 --> 00:17:38,620
C'est terrible.

320
00:17:38,620 --> 00:17:42,920
Ne vous inquiétez pas ! Le meurtrier sera arrêté en un rien de temps !

321
00:17:42,920 --> 00:17:45,720
Quand Heiji déplace son chapeau, il a allumé son interrupteur.

322
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Il est impatient d'y aller.

323
00:17:49,220 --> 00:17:52,220
Mais tu as dû tomber amoureuse de lui.

324
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
Je ne suis pas de taille contre toi si nous devenons rivaux.

325
00:17:58,420 --> 00:18:00,420
Kazuha.

326
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
Tu es si gentil !

327
00:18:01,420 --> 00:18:03,920
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

328
00:18:03,920 --> 00:18:07,020
Écouter. Si Toshimi a été assassiné,

329
00:18:07,020 --> 00:18:09,620
tu ferais mieux de ne pas perdre cette personne des yeux.

330
00:18:10,720 --> 00:18:14,420
Je parle du père ivre de Saori.

331
00:18:14,420 --> 00:18:17,320
Excusez-moi. Voudrais-tu aller chez Saori maintenant ?

332
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Je t'emmène puisque je te l'ai promis plus tôt.

333
00:18:19,320 --> 00:18:22,920
Avec lui dans cet état, je doute qu'il soit d'une grande aide.

334
00:18:23,820 --> 00:18:25,720
Très bien alors.

335
00:18:25,720 --> 00:18:28,820
J'aimerais rencontrer la Sainte Personne.

336
00:18:28,820 --> 00:18:30,920
Bien sûr.

337
00:18:34,870 --> 00:18:37,370
Cette maison est vieille.

338
00:18:37,370 --> 00:18:39,070
Il ne semble pas qu'ils gagnent trop d'argent

339
00:18:39,070 --> 00:18:40,770
de ces Flèches Dugong.

340
00:18:40,770 --> 00:18:44,770
Comment peux-tu dire ça ? Ces plaquettes coûtent 500 yens pièce.

341
00:18:44,770 --> 00:18:46,370
500 yens ?

342
00:18:46,370 --> 00:18:48,470
Les habitants de cette île ont dit que le prix était le même

343
00:18:48,470 --> 00:18:49,770
puisqu'ils s'en souviennent.

344
00:18:49,770 --> 00:18:53,170
Il y a 108 plaquettes numériques dans une énorme boîte

345
00:18:53,170 --> 00:18:55,670
et tout le monde fait la queue puis en sort un.

346
00:18:55,670 --> 00:19:00,470
Puis la vieille femme choisit les 3 numéros gagnants.

347
00:19:00,470 --> 00:19:02,870
Qu'est-ce qui prend autant de temps à cette vieille dame, de toute façon ?

348
00:19:02,870 --> 00:19:04,470
Kimie a dit qu'elle lui dirait que nous voulons la voir

349
00:19:04,470 --> 00:19:07,570
mais elle pourrait être fatiguée après le festival d'aujourd'hui

350
00:19:07,570 --> 00:19:10,070
donc nous ne pourrons peut-être pas la voir.

351
00:19:11,770 --> 00:19:13,470
C'est quoi ce son ?

352
00:19:20,570 --> 00:19:24,370
Êtes-vous ceux qui veulent me voir ?

353
00:19:24,370 --> 00:19:27,270
Sans maquillage, elle ressemble à un fantôme.

354
00:19:27,270 --> 00:19:29,170
Excusez-moi.

355
00:19:29,170 --> 00:19:34,070
Nous voulions savoir comment vous aviez choisi les numéros gagnants.

356
00:19:35,770 --> 00:19:36,770
Excusez-moi...

357
00:19:36,770 --> 00:19:39,570
Je les choisis juste au hasard.

358
00:19:39,570 --> 00:19:44,170
Une fois, j'ai utilisé les numéros des chevaux qui gagnaient aux courses.

359
00:19:44,170 --> 00:19:45,770
Je ne le crois pas.

360
00:19:45,770 --> 00:19:48,170
Alors pourquoi n'en vends-tu pas plus

361
00:19:48,170 --> 00:19:50,570
au lieu d'être si chitzy et d'en vendre seulement 3 ?

362
00:19:50,570 --> 00:19:52,570
On n’y peut rien.

363
00:19:52,570 --> 00:19:56,570
Les cheveux que j'attache à la flèche sont les miens et je n'en ai pas beaucoup.

364
00:19:56,570 --> 00:20:01,070
Arrière grand-mère! Votre bain est prêt !

365
00:20:02,670 --> 00:20:04,670
Excusez-moi, si c'est tout ce que vous êtes venu ici,

366
00:20:04,670 --> 00:20:07,670
Je vais prendre un bain maintenant et me coucher.

367
00:20:07,670 --> 00:20:09,070
Attendez, j'aimerais vous en demander plus.

368
00:20:09,070 --> 00:20:12,170
Très bien alors, ma fille.

369
00:20:12,170 --> 00:20:14,670
Toi, celui qui a les cheveux attachés.

370
00:20:14,670 --> 00:20:16,270
Qui, moi ?

371
00:20:16,270 --> 00:20:19,770
La Flèche Dugong est vraiment un charme pour prévenir le mal.

372
00:20:19,770 --> 00:20:22,570
S’il quitte votre personne, le mal vous rattrapera.

373
00:20:22,570 --> 00:20:26,970
Les hommes retourneront à la terre et deviendront des démons sans cœur.

374
00:20:26,970 --> 00:20:32,070
Les femmes retourneront à l'eau et deviendront des sirènes silencieuses.

375
00:20:32,070 --> 00:20:35,570
Vous ne devez jamais le laisser quitter votre personne.

376
00:20:44,170 --> 00:20:46,370
Même sa voix est ridée et elle est si pâle.

377
00:20:46,370 --> 00:20:48,970
On dirait qu'elle pourrait mourir à tout moment.

378
00:20:49,970 --> 00:20:52,270
"Le lendemain, maison Ebihara"

379
00:20:52,670 --> 00:20:54,870
Voyez! Je suis content d'avoir apporté mon uniforme scolaire avec moi,

380
00:20:54,870 --> 00:20:56,870
cela sera utile.

381
00:20:56,870 --> 00:20:57,970
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

382
00:20:57,970 --> 00:20:59,870
Cela ne les dérangera pas de nous montrer comme ça ?

383
00:20:59,870 --> 00:21:02,270
Aucun problème! C'est une petite île,

384
00:21:02,270 --> 00:21:04,470
ce sera le moment idéal pour interroger tout le monde.

385
00:21:04,470 --> 00:21:08,570
Arrête de sourire comme ça ! C'est la veillée de Toshimi !

386
00:21:08,570 --> 00:21:10,470
Oh, désolé.

387
00:21:10,470 --> 00:21:13,770
Kazuha, as-tu apporté la flèche avec toi ?

388
00:21:13,770 --> 00:21:15,970
Oui. Je l’ai certainement fait.

389
00:21:17,470 --> 00:21:20,270
C'est si ivre. Il est déjà là.

390
00:21:25,270 --> 00:21:28,370
M. Mouri, je suis surpris que vous soyez tous venus.

391
00:21:28,370 --> 00:21:31,170
Oui, eh bien...

392
00:21:31,170 --> 00:21:36,370
À propos, je comprends que M. Kadowaki n'est pas rentré chez lui hier soir.

393
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
C'est exact.

394
00:21:37,370 --> 00:21:41,370
Mais j'ai entendu dire qu'il s'était battu avec un touriste dans un bar.

395
00:21:41,370 --> 00:21:44,670
Alors il a bu toute la nuit, hein ?

396
00:21:44,670 --> 00:21:48,270
Je ne vois pas Nahoko dans les parages.

397
00:21:48,270 --> 00:21:50,270
Son nom figurait cependant sur la feuille de connexion.

398
00:21:50,270 --> 00:21:53,070
Nahoko est là ?

399
00:21:53,070 --> 00:21:54,970
Elle est probablement aux toilettes.

400
00:21:54,970 --> 00:21:57,070
Nous allons vérifier.

401
00:21:57,070 --> 00:21:59,270
Oui, bonne idée.

402
00:22:07,170 --> 00:22:10,070
Ne me dis pas que tu as peur du tonnerre ?

403
00:22:10,070 --> 00:22:13,770
Non, ce n'est pas ça. Il y a quelqu'un dehors.

404
00:22:16,270 --> 00:22:17,870
Tu as raison.

405
00:22:17,870 --> 00:22:18,970
Que se passe-t-il?

406
00:22:18,970 --> 00:22:20,270
Oh, Heiji.

407
00:22:20,270 --> 00:22:21,970
Il y a quelqu'un dehors.

408
00:22:21,970 --> 00:22:23,170
Es-tu sûr?

409
00:22:25,770 --> 00:22:26,870
N'est-ce pas ?

410
00:24:03,200 --> 00:24:05,280
Indice suivant de Conan :

411
00:24:05,380 --> 00:24:06,940
"La tombe de la sirène"

412
00:24:07,620 --> 00:24:09,400
Les deux sont à la rigueur dans le prochain épisode !

413
00:24:09,540 --> 00:24:11,000
Ils surmontent le danger et leur amour pour chacun s'approfondit.

414
00:24:11,000 --> 00:24:11,020
Et toi?
Ils surmontent le danger et leur amour pour chacun s'approfondit.

415
00:24:11,020 --> 00:24:12,100
Et toi?